Enterprise AI-powered transliteration, translation, marginalia separation, and legal deed deciphering for Oriental and South Asian historical manuscripts.
Upload Manuscript or Legal Deed (Image or PDF)
Drag & drop or click to browse. Supports JPG, PNG, and Multi-page PDFs (Batch Processing supported).
Scholar-in-the-Loop: You can click directly inside the AI Output box below to edit and correct any deciphered words, then click Update Translation. Your corrections are logged to help train and refine paleographic accuracy.
Source Document
AI Analysis & Extraction (Editable)
How it works
Select your document type (Manuscript or Legal Deed/Will), enter an optional Notebook name, and upload an image or PDF.
The AI separates Main Text (متن) from Marginalia (حاشیہ), translates it into your chosen language, and maps historical places to their modern locations.
Review and correct the result, update the translation, and export your page or entire project notebook to Word.
Frequently Asked Questions
Are the results accurate?
It is an assistant, not a replacement for a scholar. Unreadable words are marked [?] and uncertain words appear in red. Always verify the result.
Are my files stored?
Makhtuta.ai does not store your files unless you sign in to save your transcription notebooks. Files are sent to Google's Gemini API for analysis, so please do not upload confidential material.
Which languages, scripts, and legal documents are supported?
Persian, Urdu, Arabic, Tajik, Pashto, Sindhi, Punjabi (Shahmukhi), Hindi and Sanskrit; Nastaliq, Naskh, Shikasta, as well as historical property deeds (بیع نامہ), wills (وصیت نامہ), and royal decrees (فرامین).
Malik Hammad Ahmed (ابن الفارس)
Founder & Lead Researcher
Bridging classical Oriental studies with modern AI. Holding an M.A. in Persian from the National University of Modern Languages (NUML, 2018), Hammad specializes in manuscript paleography, rigorous text editing, and translating complex historical codices.
Core Paleographic & Research Projects:
Chahar Maqala: Comprehensive textual editing, script/era identification, and translation of this rare regional manuscript.
Malfoozat Hazrat Farid-ud-Din Ganj Shikar: Critical analysis and paleographic study of the classic Sufi manuscript.
Rajatarangini (Ongoing): Proofreading, editing, and comparative analysis of parallel Persian translations across a 600-page historical manuscript.
Academic Credentials & Language Proficiency
M.A. Persian (NUML)UrduPersianEnglishArabicTajikPashtoSindhiPunjabiSanskrit
Academic Collaboration & Feedback
For queries, scholarly suggestions, or institutional access, feel free to reach out to our research team.